Come mi faccio capire quando sono in Thailandia?

Parlo thai e inglese 50-50

Parlo inglese male e qualche parola di Thai (forse)

parlo e scrivo thai, ho fatto il corso e devo dire che paga :p

inizialmente quando sn venuto a stare qui parlavo inglese, poi mi son reso conto che nn mi capiva quasi nessuno. dopo 1 anno di pratica "per strada" ed aiutato dalla mia ragazza, mi sn deciso a fare il corso. oltre al fatto che la vita ti si semplifica notevolmente, sul piano lavorativo la conoscenza del thai è eccezionale: lavori di traduzione, supervisione etc, inoltre se si apre un business di qualsiasi tipo, la conoscenza del thai diventa impagabile sul lato dirigenziale

Berencastle ha scritto:...
inizialmente quando sn venuto a stare qui parlavo inglese, poi mi son reso conto che nn mi capiva quasi nessuno.

eppure anche di recente ho letto che, a parte le zone rurali, l'inglese e' parlato correntemente...  
e' ovviamente una panzana messa in giro dai tour operators...

Berencastle ha scritto:...dopo 1 anno di pratica "per strada" ed aiutato dalla mia ragazza, mi sn deciso a fare il corso...

per scoprire che moltissime della parole imparate dalla gente sono pronunciate male?
-> http://amicidipattaya.forumc.net/t38-addio-lingua-inglese#61

Berencastle ha scritto:...oltre al fatto che la vita ti si semplifica notevolmente...

si, pero' non potendosi magicamente dimenticare la lingua nelle occasioni in cui si viene offesi, discriminati, truffati, per nulla tutelati (che non sono poche)  diventa "acida"...

l'inglese parlato correttamente dai thai (   ) è chiaramente una panzana da tour operator. ovviamente personale di alberghi 5 stelle, ospedali internazionali parlano un inglese impeccabile (anche se a volte quando gli parli si perdono qualcosa). nelle zone turistiche l'inglese è generalmente parlicchiato (male) da alcune categorie di persone che lavorano a stretto contatto col turista. ovviamente questa capacità la si paga: un ristorante, ad esempio, con menù scritto in inglese più o meno comprensibile ha prezzi quantomeno doppi o tripli rispetto ad uno con menù in thai.

moltissime parole usate dai thai, più che scorrette, sono volgari
il thai medio per strada, con i suoi soci e con lo straniero che sa dire (male) giusto 3 cazzate di thai (tipo grazie, buon giorno, caffè freddo e magari nn capisce la differenza tra "kap" e "kaa"), ha un vocabolario che farebbe inorridire uno scaricatore di porto  

conoscere una lingua infine, nn significa parlarla come un pinguino ma parlarla nelle sue varie gradazioni. parlare con uno sguattero, con un poliziotto o con un funzionario dell'immigration, in thailandia sono 3 cose diverse!