Inasprimento della legge sugli alcolici a bordo dei mezzi di trasporto

9 agosto 2012
Il governo ha annunciato che il divieto di consumo di bevande alcoliche sugli autobus pubblici e' entrato in vigore da ieri. L'ordinanza era stata firmata dal primo ministro Shinawatra Yingluck il 23 luglio.

fonte http://www.nationmultimedia.com/national/No-alcohol-on-buses-30187909.html

10 agosto 2012
l'Ufficio delle Bevande Alcoliche ha annunciato ieri che gli occupanti di veicoli di qualsiasi genere (tranne quelli su rotaia) che bevono alcolici durante il viaggio sono ora soggetti a sei mesi di reclusione e/o 60,000baht di multa
A detta di Samarn Footrakool (direttore del UBA) le sanzioni, che sono diventate effettive da mercoledi', saranno imposte anche a coloro che bevono in veicoli parcheggiati sui marciapiedi o ai margini delle carreggiate delle strade pubbliche, indipendentemente che si stiano muovendo o meno:
sia il guidatore che i passeggeri saranno ugualmente responsabili di tali violazioni, "con l'unica eccezione degli occupanti di veicoli parcheggiati davanti alle loro case".
Theera Watcharapranee direttore della Fondazione Stop Drink ha detto che la legge avrebbe lo scopo di ridurre il numero di vittime di incidenti stradali causati da guida in stato di ebbrezza e che sarebbe auspicabile anche un limite o restrizione alla vendita di alcolici durante le pause per le vacanze lunghe.
Nuove restrizioni sul consumo e la vendita di alcol nelle fabbriche entreranno in vigore entro 90 giorni dall'approvazione (che avverra' lunedi') di una legge a parte.

fonte http://www.nationmultimedia.com/national/Drunk-driving-law-tightened-30188003.html tradotto ed adattato da me

L'articolo del nationmultimedia mi ha lasciato piu' perplesso del solito, credevoo di essermi abituato ad un certo modo di scrivere dei quotidiani thai in lingua inglese ma riescono sempre a trovare qualcosa di nuovo, cosi' per tenermi su di morale.

...a coloro che bevono in veicoli parcheggiati sui marciapiedi o ai margini delle carreggiate delle strade pubbliche, indipendentemente che si stiano muovendo o meno:
sia il guidatore che i passeggeri saranno ugualmente responsabili di tali violazioni, "con l'unica eccezione degli occupanti di veicoli parcheggiati davanti alle loro case".
...

?! cioe' 5 occupanti di uno stesso veicolo hanno 5 "davanti casa" nel quale potersi fermare a bere?!
e se io mi siedo sul motorino parcheggiato davanti al 7Eleven a bermi una birra finisco al gabbio 6mesi (e/o 60mila baht di multa)?

state benone

.. gli occupanti di veicoli di qualsiasi genere (tranne quelli su rotaia) che bevono alcolici durante il viaggio sono ora soggetti a sei mesi di reclusione e/o 60,000baht di multa
...

fino ad ora non ho avuto notizie dell'applicazione della suddetta legge: la foto sotto e' stata scattata su un taxi a Koh Chang, il 15 marzo 2014... la scritta dice fino a 6 mesi di reclusione e/o 10,000 baht di multa