addio lingua inglese

tratto da una flashnews del www.pattaya-at-night.com , tradotto ed adattato da me

Nel corso dell'ultimo anno o poco piu' sono sparite le scritte in inglese da molte merci prodotte in thailandia, e con loro anche le utili descrizioni del prodotto ed ingredienti.
Anche i produttori internazionali qui in Thailandia si sono adeguati: Ovomaltina, CocaCola, Fanta, Mirinda, Nestlé, Maggi e Knorr hanno sostituito le rispettive etichette originali con quelle thai.
Il lato ironico della storia:
gli eventi, intrattenimenti locali vengono pubblicizzati a grandi lettere in inglese. Le starlettes della canzone thai scelgono nomi d'arte inglesi o si fanno conoscere in giro con la versione in inglese dei loro nomi thai: The Richman Toy, Klear, Deep O Sea, Alum Sum Sum, Gold Red, Manorom or Son Dam Bi per citare solo alcuni esempi di artisti esibitisoi il mese scorso al festival internazionale della musica celebrato a Pattaya.
E' vero che la maggior parte dei thailandesi non sa leggere l'inglese, ma si ricordano i nomi di quasi tutte le marche internazionali da loro simboli originari.

p.s. il Thai è una lingua straniera anche per molti thailandesi: preferiscono parlare Isan, Laos, Karen, Khmer, Shan, Lanna o qualcos'altro, ma non Thai....

In realta' parecchie delle scritte che compaiono sulle etichette di merci vendute in tailandia erano gia' da tempo frutto di traslitterazioni fonetiche, eccetto che per i componenti appunto.
Non ho seguito la faccenda da vicino e non mi sono messo alla ricerca di un decreto che obbligasse a far sparire la lingua inglese dalla thailandia, ma ho notato che alcuni siti web thailandesi hanno il link alla sezione in inglese (se ce lo avevano) che non funziona piu' o che rimanda alla pagina in thailandese esempio http://www.dsi.go.th/index.php?lang=en
o che e' proprio sparito il tasto http://www.dlt.go.th/th/index.php
http://www.royalthaipolice.go.th/ http://www.moi.go.th
o che rimanda ad un teoricamente omologo (ma scarno) sito (non si sa aggiornato ogni quanto tempo) http://www.correct.go.th/correct2009/

questo e' un paese che va a marcia indietro

Da oggi anche il sito web http://www.pttplc.com/th/pages/home.aspx (dal quale ho mutuato il widget dei prezzi dei carburanti*) non ha piu' una sezione in inglese.

* colonna a sinistra, in basso