Uomo di 34 anni ucciso davanti ad un hotel a Pattaya sud

NOTA: anche questo episodio criminale, come tanti altri avvenuti nella zona, ha diverse versioni a seconda della testata sulla quale la si legge: ne riporto un paio.

Versione del Pattaya One, tradotta ed adattata da me

Pattaya, 2 agosto 2012
L'omicidio di un uomo di 34 anni thailandese si e' verificato davanti ad un'albergo nella popolare zona di sud Pattaya nella mattina di giovedi'. Polizia e soccorsi sono stati chiamati al Boutique Hotel in soi Sunee Plaza. Il corpo dell'uomo (conosciuto come Khun Jack) presentava lesioni multiple nella parte superiore del corpo e ferite da proiettile al volto: era accasciato su una parete di fronte all'hotel. I tanti testimoni presenti hanno fornito diverse versioni sull'accaduto. Secondo la versione piu' accreditata la vittima era con un amico (che è riuscito a fuggire), i due sono stati affrontati ed attaccati da un gruppo di 10 uomini che si ritiene siano coinvolti nella vendita della droga. Uno degli aggressori e' stato indicato come Khun Beer, spacciatore ben noto nella zona. Testimoni hanno visto Khun Jack privo di sensi venire trascinato lungo la strada e gettato su un muro dove e' stato giustiziato.
La polizia sta ora cercando di identificare i responsabili e spera in un arresto rapido per questo inquietante omicidio correlato alla droga.

Versione del Pattaya Daily News, tradotta ed adattata da me

Un'uomo di 34 anni e' stato ucciso dopo essere stato picchiato e sparato tre volte su Soi Sunee a sud Pattaya. E' stato ucciso durante una lite tra bande rivali, anche se potrebbe non essere stato un membro di una banda. La polizia sta cercando i sospettati che hanno sparato i colpi prima di scappare in moto.
....
La sparatoria si e' verificata nel cortile del Boutique hotel, di fronte ad un Family Mart in Soi Sunee, sud pattaya.
La polizia ha trovato il corpo di un uomo non identificato, sui 30 anni, camicia nera a manica lunga, jeans e scarpe in pelle nera. Il cadavere era a faccia in su' in una pozza di sangue sul cemento. Sono state rilevate tre ferite d'arma da fuoco, sulla spalla e sulla parte sinistra del petto, colpo che la polizia crede possa aver trafitto il cuore. La polizia ha perquisito il cadavere e non ha trovato documenti di indentificazione, solo 40baht e una carta SIM cellulare.
Un testimone ha detto alla polizia che la vittima era invischiata in una banda di farabutti tossicodipendenti in soi Sunee. Il capo della banda e' un certo Mr. Rae, che e' sempre in strada con i membri della gang. Il decesso e' avvenuto durante una rissa con circa tre o quattro uomini di una banda rivale, che hanno sparato i colpi mortali prima di scappare in moto.
Tuttavia, le persone che vivono in soi Sunee non hanno il coraggio di dare molte informazioni sulla banda perche' hanno paura di loro. Dopo le prime indagini la polizia ha inviato il cadavere per l'esecuzione dell'autopsia.
In seguito il padre dell'uomo ucciso, il signor Pranom Kerdthong, 73 anni, ha fatto visita alla polizia fornendo le generalita' del deceduto, Sig. Nathee Kerdthong o "Nui", 34 anni, 8 Moo 9 Tambon Huay Yai, Amphur Banglamung, provincia di Chonburi.
Ha detto che suo figlio vendeva CD ai mercati: il giorno della sparatoria ha detto che veniva a Pattaya per acquistare i CD da vendere e ha lasciato casa verso le 09:00; il signor Pranon non aveva idea che suo figlio sarebbe stato successivamente colpito a morte. Quando ha sentito la notizia sconvolgente, si e' subito recato alla polizia a confermare che la vittima era suo figlio.
Mr. Pranon ha detto che a suo figlio piaceva uscire con gli amici della banda di tossicodipendenti di soi Sunee, che nonostante gli avesse intimato di non farsi coinvolgere nella banda suo figlio aveva ignorato i suoi avvertimenti.
La polizia ipotizza che la sparatoria possa essere il risultato di un litigio con la banda rivale per questioni di droga o di una controversia personale ma sono ancora incerti degli eventi che hanno portato all'uccisione.
Tuttavia, un detective della polizia ha rivelato che lui sa quale gang rivale e' coinvolta nella sparatoria, che e' sulle loro tracce e verranno presto arrestati.

Sulle discordanti versioni dei quotidiani thai online in lingua inglese avevo aperto una discussione su altri forums, un giorno o l'altro l'apriro' anche qui, per ora mi limito al commento di questo caso, nel quale le cose sicure sono 2, ovvero che e' morto un uomo per colpi di arma da fuoco e che ci sono bande di tossicodipendenti e spacciatori.
Sono cose che io, che non sono un turista e nemmeno un residente con le fette di prosciutto sugli occhi e le orecchie, so' da un bel pezzo e ho cercato di scriverle sui forums, gia' dal quarto trimestre del 2007: se qualcuno le apprende per la prima volta adesso significa che la censura applicata da farabutti amministratori di siti ha funzionato, ma come e' successo per phuket (che per i media e' passata da essere il paradiso all'inferno in meno di una settimana, a causa di usa sequenza di eventi tragici accaduti in sfortunata sequenza temporale) succedera' anche per pattaya, dove le sparatorie tra bande di drogati, gli scippi, le rapine, gli omicidi, ecc, succedono da sempre, magari non a 300 metri dalla walking street ma succedono piu' spesso di quanto si possa pensare, moltissimi episodi non vengono nemmeno riportati sui quotidiani, per fare un esempio io sto ancora aspettando di sapere a chi stava sparando il poliziotto all'intersezione sukhumvit-soi muslim in un pomeriggio di ormai 2 anni fa, per mesi ho letto tutti i giornali ma non ne ho mai trovata menzione.