Alfabeto thailandese

Esistono svariati sistemi di guida alla pronuncia dell'alfabeto thailandese per stranieri,
Paiboon+, Paiboon, TLC, Tiger, Haas, IPA, ALA-LC, TYT, LP, T2E, Thai Govt+,
quello che segue e' stato fatto da me, specificamente per i madrelingua italiani, utilizzando le lettere dell'alfabeto italiano (incluse j k w x y), gli accenti grafici dell'ortografia italiana e le vocali ö e ü dal tedesco.

cliccare sulle caselle per ascoltarne la pronuncia

Legenda
. ö -> ha un suono simile alla oe lombarda e la eu piemontese.
. ü -> suono simile alla u francese, ossia una u anteriore, con un suono intermedio tra la "u" e la "i"
. CH -> una C che suona come in Ce, o Ci
. J -> suona come in Ge, o Gi
. DT o NG -> prevalenza del suono della lettera a dimensioni normali rispetto a quella piu' piccola
. R-  -L -> la consonante si pronuncia R se ad inizio della sillaba ed L se alla fine della sillaba
. อ a seconda della posizione nella sillaba puo' trasformarsi da consonante (muta) a vocale òo
. ว se inserita tra due consonanti corrisponde alla vocale -ัว ùua

p.s. do' per scontato che in quanto italiani conosciamo la corretta pronuncia di à è é ì ò ó

a questo indirizzo https://2img.net/r/ihimizer/img826/9327/alfabetothaibycris.png e' disponibile una versione della tabella (in qualita' migliore) da salvare e stampare (tanto c'e' il watermark col mio nome )

Esistono dei limiti a traslitterare un alfabeto di 44consonanti+32vocali usandone uno di sole 26 e prendendo in prestito anche le ö e ü, pero' questo non e' il difetto piu' grosso del sistema esposto sopra,
nel quale la lunghezza delle vocali e' abbastanza definita: il problema sono i marcatori tonali, per i quali non c'e' una maniera di trascrizione (perlomeno io non sono riuscito ad elaborarne una) che non implichi l'utilizzo di apice e/o pendice.

Il mio primo giorno di scuola di lingua thai mi ritrovai in una stanza insieme a persone che frequentavano il corso gia' da un po': a turno l'insegnante faceva sillabare le cose scritte sul "libro" da 390baht (essenziale ma non incluso nei costi del corso) e dopo 2 minuti da che mi ero incastrato nella seggiola maledetta toccava gia' a me... che non ci stavo capendo assolutamente nulla;
non avevo la tabella dell'alfabeto, me ne presto' una copia il tedesco che stava alla mia destra, ovviamente era fatta per i madrelingua germanici, per me italiano (che sa anche l'inglese) risultava essere alquanto inutile... al secondo giro sbirciai la tabella del californiano seduto alla mia sinistra... idem come sopra: non mi vergogno a dire che ho pensato di essere un ritardato e che non vedevo l'ora finisse la lezione, per andarmene e non tornare mai piu'.
Scambiando due chiacchiere durante la pausa salto' fuori che anche tutti gli altri studenti si erano sentiti ngóo la prima volta, alcuni pure la seconda e la terza, poi passa (a meno che uno non sia davvero ritardato): per tirarmi su di morale un'australiano mi disse questa frase "se questa lingua la imparano i thai, allora ne siamo capaci anche noi forestieri";
stabilito che l'approccio negativo alla prima lezione era una cosa normale (vorrei elencare le colpe della scuola e degli insegnati, ma non in questo topic), dovevo procurarmi una tabella adeguata, cominciai quindi a cercare in internet e a sperimentare i diversi sistemi di traslitterazione esistenti, in contemporanea mi ero scaricato sul telefonino i files audio della pronuncia dell'alfabeto ...e fu cosi' che stilai la mia prima bozza di tabella di traslitterazione e pronuncia dell'alfabeto thailandese: dopo alcune correzioni e modifiche ne stilai una defintiva, per accorgermi che.... non mi serviva piu', l'avevo gia' imparata a memoria, me la portavo dietro quando andavo a lezione ma la usavo come segnalibro;
questo succedeva dopo una dozzina di lezioni (due settimane), il che non significa che io sia un fenomeno ma che a livello di imparare l'alfabeto non servono mesi, specie se si vive in thailandia, magari un po' fuori, dove le scritte e i cartelli in inglese non ci sono (o sono scritti sbagliati)...

Sempre interessante leggere le ture esperienze Crisrodrigo!
Lo scorso anno, dopo il mio primo viaggio in LOS e in piena crisi di thailandite, mi cimentai a imparare un po' questo esotico alfabeto.
Ti dico la verità: sono segni che proprio non riesco a ricordare. Non è certamente la scrittura cinese ma si tratta sempre di segnetti che sembrano non avere elementi caratterizzante che ti colpiscono e ti rimangono impressi.